北京11月13日电 标题：一款中国产围巾引起跨文化交流共鸣

——对西班牙收藏家维罗妮卡·杜兰·卡斯特洛的专访。

作家：李紫薇；合著者：史元丰

当专注于西班牙弗拉明戈舞时，除了热烈奔放的音乐和舞蹈动作外，演员们身上的飘逸大披肩也同样令人印象深刻。事实上，这种披肩并非源自西班牙，而是来自中国的广东地区，并且被称为“马尼拉披肩”。

历史上，“海上丝绸之路”的船只将丝质披肩运抵马尼拉港口，并通过大帆船贸易带到欧洲，因此被称为“马尼拉披肩”。如今，马尼拉披肩仍广受欢迎和使用，在很多人心中有许多支持者。最近，西班牙收藏家维罗妮卡·杜兰·卡斯特洛(Verónica Durán Castello)接受了“东西问”专访，讲述了她收藏的一块披肩从亚洲到拉丁美洲再到欧洲的传奇之旅，揭示了三种文明融合与共存的故事。

视频：【东西问】一件源自中国的披肩让人们因文化交流而深深迷恋。

第一眼心动：婚礼遇见华丽丝绸

那是一场美丽难忘的婚礼，维罗妮卡回忆起20多年前的情景，“我刚到西班牙时，一切都是那么的新鲜，空气、街道以及阳光的颜色都很独特。”她那时并未想到，自己的生活将会因为一条丝绸围巾而发生转变。

婚宴中央，新娘披着一条散发着柔和光泽的丝绸披肩，上面绣满了宝塔、龙和各种人物形象，金线勾勒出精细图案，在灯光下闪耀光芒。出于好奇心，维罗妮卡上前搭话询问披肩的来历，新娘告诉她，那是一件古董马尼拉披肩。

维罗妮卡说道：“我见到过塞维利亚的弗拉明戈舞者使用的披肩，那只是现代的复制品，远没有那些古董披肩精美。”

从那天起，她“种草”了一块来自东方的丝绸。一位古董商告诉她，这类披肩很少见，在辗转几个月后，她终于买下了人生中第一块马尼拉披肩。“价格在1000欧元左右，但价值远不止于此。”因为一块出自中国广东的古董披肩，“当年可能需要4个人花费一年半的时间才能完成。”

20多年过去了，她如今已是收藏了不少精美披肩的专家，其中她最喜爱的一块，名叫“粤式”（Cantonese mantón），上面绣着上百个小人像，宝塔、龙、狮子以及莲花的形象，还有佛教中的万字符纹样，这些都象征吉祥和繁荣。

维罗妮卡收藏了“粤式”风格的披肩，图中为受访者提供。

维罗妮卡一直相信，这些披肩不仅仅是工艺品，更像是艺术品。每个刺绣者都将其生活的元素和信仰融入其中。每根丝线都在讲故事，我也希望能够理解这些故事的内涵。“每位刺绣者都在其中融入了自己的生活与信仰”，“而我想解读这些故事。”

随着研究的深入，她逐渐发现，自己和披肩有一种命运上的联系。“我自虚开增值税专用发票量刑标准【代办电话13434104765；QQ2188982664】己也是移民，出生在哥伦比亚，后来在阿根廷长大，现在定居西班牙。我懂得离别和融入的感觉。”维罗妮卡说，“披肩也一样，从亚洲出发，在拉丁美洲停留，最终安家欧洲。每一次漂泊都赋予它新的色彩和意义。”

由于她以移民身份自居，维罗妮卡能从不同角度理解披肩所经历的跨文化交流旅程。她在细节上能够辨别出地域间的差异：墨西哥色彩最丰富鲜明，西班牙则显得最为典雅，而中国在这方面尤为精致。“中国工匠的独特针法让绣线栩栩如生，连西班牙刺绣师都赞不绝口，称他们的技术是独一无二的。”“那种细腻、耐心以及对时间的深刻体会，正是东方文化的独特魅力所在。”

自婚礼上的一见钟情，到横跨太平洋的寻觅，维罗妮卡和披肩的故事始于意外，却又在时光中交织成了牵绊世界的情缘。

从广州前往塞维利亚，一段漫长的旅途中穿着披肩。

1565年，西班牙人跨越太平洋，开辟了“马尼拉—阿卡普尔科”航线。这条航线上，中国广东、福建等地的丝绸、瓷器、漆器及刺绣制品通过菲律宾马尼拉港装载船只，在海洋中航行抵达墨西哥的阿卡普尔科后，再通过陆路运输到墨西哥城与韦拉克鲁斯，最后乘船前往西班牙塞维利亚。

在这次跨洋贸易中，中国广绣大披肩随船一同出海。由于货物多次转运，欧洲人大多只听说这些珍品来自马尼拉，却不知它们的真实产地是中国广东。因此，在这种情况下，“马尼拉披肩”这一名称便应运而生。维罗妮卡解释说：“在这条航线上，不仅是货物在流动，还有信仰、美学与语言。”披肩就是在这样的历史背景下诞生的，它既是一种商品，也是一种“文化使者”。

维罗妮卡收藏了一件“马尼拉披肩”。来源是受访者提供的照片。

马尼拉披肩通常由方形主体和胡须结花边构成，并配有外层的流苏穗。学术界普遍认为，马尼拉披肩的方形主体是由中国匠人精心刺绣的；而流苏与花边等装饰，则是经过西班牙人的加入。随后，在墨西哥的影响下，这种饰品融入了热烈多彩的艺术风格。马尼拉披肩展示了亚洲、拉丁美洲和欧洲文化交融的魅力。

随着贸易与审美的深度交流，马尼拉披肩传播至拉丁美洲时，发生了显著的变化。例如，在墨西哥工匠的工作中，他们将披肩上刺绣的人物更换为当地的农民形象，并将花朵和鸟类替换为当地信仰的神鸟等。“这种文化交流使异域元素在当地焕发独特生命力。”

当航线延伸至欧洲后，虚开增值税专用发票量刑标准【代办电话13434104765；QQ2188982664】披肩形态也出现了新的变化。南欧地区的民族服饰原本就有在婚礼、社交场合以及舞蹈活动中使用披肩的传统习俗。流苏披肩常常被用于点缀弗拉明戈舞者的华丽装扮，在西班牙，马尼拉披肩的制作工艺中的最后一道工序——添加流苏与花边——最终完成这一部分的工作，使披肩呈现出独特的地域风格和舞动的韵律美。

我希望中国能够认识到自己的文化影响力曾经多么巨大。墨西哥的手工艺品、哥伦比亚的漆器艺术、阿根廷的传统图案以及西班牙的各种木制品，都可以追溯到这段历史。 维罗妮卡认为，在法国和英国也能找到一些披肩，但只有西班牙真正让它融入日常生活，并成为马德里、萨拉戈萨和安达卢西亚等地传统服饰的一部分。

维罗妮卡总结说，（现在）它拥有的是融合了中国的身躯、拉丁美洲的色彩以及西班牙的心灵。

古老的针线重新出现在今天，我们从马尼拉披肩中得到启发。

早年间，维罗妮卡是一名记者，在世界各地都有她的足迹，曾经采访过多位知名政要和艺术家。她曾幽默地说，“如果不是记者出身，或许我只会欣赏披肩的美丽，却不会知道它背后蕴含的文化故事。”正是新闻这个职业让她学会了“看到细节”。

对维罗妮卡来说，披肩不仅仅代表了艺术的魅力，还象征着文化的反思和重新探索。“我希望中国能够进一步研究这些披肩背后的历史，并恢复传统的刺绣技术，以传统的方式讲述现代的故事。这将是一份‘高级的艺术作品’。”

维罗妮卡收藏的一块"马尼拉披肩"的部分。受访者提供的图片。

这些年来，维罗妮卡不断努力，让披肩“回到它的出发地”。“我现在正在马尼拉的阿亚拉博物馆举办展览，展示我收藏的多块披肩，持续六个月。接下来计划在西班牙等地展出。我认为中国也必须看到它们，因为这是它们的故乡。”

维罗妮卡相信，美丽是一种超越语言和国界的强大力量。“人类最伟大之一的创举之一便是‘美’。”她说道：“而马尼拉披肩正是这样的一种奇迹——它能够穿越大陆边界，并变革他国的审美观念。”

维罗妮卡用指尖轻抚着披肩上柔软的丝线：“每当我不开心的时候，我凝视这些披肩，总能马上感受到它们的魅力和美，仿佛能将内心的纷扰一扫而空。让我深信，即使人类有各种矛盾和冲突，也能创造出如此动人的艺术品。”

受试者简介：

维罗妮卡·杜兰·卡斯特洛，记者李国庆摄。

维罗妮卡·杜兰·卡斯特洛（Verónica Durán Castello），是一名文化项目策划人和艺术创作者兼收藏家。她在美洲之家（马德里）举办过多场展览与讲座，并致力于推进亚洲、拉丁美洲及西班牙之间的文化交流。作为“马德里之梦”项目负责人，以及Fusionarte协会的创始人之一，她积极推动文化的交流与融合。